UNA VOZ, UN SENTIMIENTO
Hoy , sabado, estoy aquí en mi estudio viendo mis cosas, releyendo algunos de mis escritos, viendo de renovar esta página…en realidad no estoy haciendo nada en especial, solo he sentido la necesidad de escuchar música y buscando en el baúl de los recuerdos me encontré con esta canción del entrañable Demis Roussos “Goodbye my love, goodbye” “Adios mi amor, adios”.
Canción de bella factura, magnífico sonido y esa voz característica de Demis Roussos, atiplada, tiene una tesitura increíblemente alta, pero que expresa los sentimientos con un gusto especial.
Me he quedado embelesada oyéndola, varias veces, y luego he sentido la necesidad de compartirla con todos vosotros, así que ahí os la dejo en las dos versiones en ingles y en español. En ingles porque me gusta siempre escuchar las canciones en su versión original sea el idioma que sea y en español para que se pueda disfrutar de lo que expresa con tanto sentimiento, y las dos están muy conseguidas.
Siempre os deseo que seáis felices amigos
MARIA DOLORES VELASCO
www.columnasur.org
posted by dolores velasco at 3/03/2007
2 Comments:
Maria Dolores:
Gracias a ti, quienes conocemos tu Blog, tenemos un rincón especial en donde depocitar nuestra alma para descansar o meditar. Sino, definitivamente, para evocar momentos, tristes o alegres, pero nostálgicos por los que hemos pasado en algún momento de muestra vida indisolublemente ligados a una canción. Esta vez escogiste una hermosa melodia que empieza como un susurro de cuna para luego gritar al viento ese sentimiento que nos ennoblece como seres humanos: El Amor.
Sí, realmente tiemblo cuando grito: ADIOS AMOR ADIOS, NO TIENES QUE LLORAR, POR MUY LEJOS QUE ESTE ME SENTIRAS CERCA DE TI!!!
Pero aun mas en la versión en Ingles cuando dice:
ADIOS MI AMOR ADIOS
YO SIEMPRE SERÉ REAL
ENTONCES ABRAZAME EN TUS SUEÑOS
Y YO REGRESARÉ A TI!!!
Gracias Miguel por detener tu tiempo y escuchar estas canciones que surgen de esa necesidad del alma de sentir paz por un momento.
En la traduccion que me haces de la versión inglesa veo que el sentido de la frase es mucho mas completa, tiene mas fuerza , es mas bella y me vienen a la memoria conceptos que trabajas en tu novela, por cierto bellisimos pasajes de una delicadeza muy especial.
Ese concepto de no sentir la distancia, que en los sueños se materializa el ser amado ,de que nada ni nadie puede con la fuerza del amor es realmente algo mágico.
Afectuosamente
Maria Dolores
Publicar un comentario en la entrada
Links to this post:
Crear un enlace
<< Home